Setelah kematian Yahiko...
...dan setelah itu, aku mengambil alih kepemimpinan dari organisasi kami.
Sejak hari itu, banyak dari teman kami bertarung sampai darah penghabisan.
Satu per satu... Satu dengan yang lainnya...
Mereka pun akhirnya mati.
kedamaian penduduk yang dimiliki dari negara api...
Mereka membayar komisi kepada konoha untuk dijadikan dana perang.
Negara api menyadari sepenuhnya untuk mengambil bagian dalam peperangan,
Tetapi sebelumnya mereka salah menyatakan perdamaian.
Kedamaian negara-negara besar yang kamu nikmati berasal dari ketidaknyamanan...
atas penderitaan dari negara kecil seperti kami.
Bagi kami, perdamaianmu berarti kekerasan.
Hanya demi kehidupan, orang-orang menyakiti yang lain bahkan tanpa mereka sadari.
Selama umat manusia masih ada, kebencian pun akan terus ada.
Perdamaian yang sebenarnya tidak dapat terjadi di dunia yang terkutuk ini.
Sesuatu yang telah guru jiraiya katakan merupakan sebuah hayalan!
Aku telah menceritakan kepada mu mengenai sejarah hidupku.
Sekarang biarkan aku mendengar jawaban mu.
ano hi honto ni ushinatta monotte nandattake?
tou ni wasureteshimatta yo
yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte
sorenano ni bokura kaerezu ni ita
dokoka ni kowaresouna moroi kokoro
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
ootte kakushiteru
sayonara aenakunatta tte
bokura wa tsuzuki ga aru kara
kimi no inai sekai datte hashiru yo
itsuka no itami mo koete
Kisah Uzumaki Naruto
Aku telah menceritakan kepada mu mengenai sejarah hidupku.
Sekarang biarkan aku mendengar jawaban mu.
Kisah Seorang Ninja Pemberani
Tetapi aku memiliki keyakinan bahwa akan tiba suatu masa
Ketika orang-orang dapat benar-benar mengerti satu sama lain.
Kau mungkin benar.
Aku juga berpikir dengan cara yang sama.
Aku mengerti...
Sekarang aku memahami darimana kau berasal.
Tetapi aku masih... tidak dapat memaafkanmu.
Aku masih membencimu.
Kemudian kau ingin menyelesaikan semua ini?
Tetapi...
Petapa Genit telah mempercayakan kepadaku, dan mewariskan ku mengenai pencariannya.
Jadi aku akan mempercayai apa yang dia percaya.
Itulah jawabanku.
Jadi...aku tidak akan membunuhmu.
Kau akan mempercayai apa yang Guru Jiraiya percaya?
Aku mengerti.
Jadi itulah jawabanmu.
Dan apakah kau mengharapkan kami menunggu...
Hingga kau membuat dunia ini menjadi tempat yang penuh dengan perdamaian?
Jangan bermain-main dengan ku!
Hal ini sudah terlambat bagi ku untuk mempercavai kata-kata Jiraiya.
Tidak ada seorang pun yang tau mengenai apa itu perdamaian sesungguhnya!
Selama kita masih hidup di dunia yang terkutuk ini
Perdamaian merupakan hal yang mustahil!
Kemudian...
Kemudian...aku akan menghancurkan kutukan itu.
Jika memang ada suatu hal mengenai perdamaian, aku akan meraihnya!
Aku tidak akan pernah menyerah!
Kau...
Itu adalah...
Nagato? Ada apa?
Kata-kata itu...
Itu memang benar.
Kata-kata itu diambil langsung dari buku ini.
Buku pertama yang ditulis oleh Petapa Genit
Petapa Genit berusaha untuk mengubah dunia melalui buku ini
Pada akhir buku ini, dia menulis tentang seorang murid
yang membantu memberinya inspirasi
Orang itu adalah kau, Nagato.
Tidak...
Guru...
Ada apa?
Apakah ini waktu yang tepat?
Tentu saja...aku sedang berusaha untuk menulis buku ku,
Tetapi aku tidak memiliki ide.
Aku memutuskan untuk istirahat sambil makan
Jadi? apa yang ingin kau bicarakan?
Tentang apa yang pernah kau katakan kepadaku mengenai kebencian yang ada di di dunia ini...
Aku terus memikirkan hal itu.
Oh yah? apakah kau menemukan jalan keluarnya?
Perdamaian...
Tetapi aku belum tahu bagaimana untuk mencapai perdamaian tersebut.
Tetapi...
Suatu hari nanti, aku akan menghancurkan kutukan ini.
Jika memang ada suatu hal mengenai perdamaian, aku akan meraihnya!
Ada suatu hal yang lebih penting daripada memikirkan caranya.
Itu adalah kekuatan untuk lebih mempercayainya!
Aku mengerti...itu merupakan pemikiran yang sangat bagus.
Kau mungkin benar.
Ada apa?
Terima kasih padamu, ku pikir aku telah memperoleh ide untuk menulis novel yang bagus!
Kemudian sekarang...
Pertama, aku harus memikirkan nama yang tepat untuk pahlawan tersebut.
Sekarang aku dapat kembali ke desaku tanpa kecemasan apapun.
Kalian harus mandiri mulai dari sekarang.
Kalian telah melewati semua ini selama tiga tahun!
Jangan bersedih, Yahiko.
Atau orang-orang akan menyebutmu seorang pengecut.
Konan...kau akan tumbuh menjadi gadis yang cantik.
Aku akan menunggu untuk bertemu dengan kalian kembali.
Ini merupakan tempat yang buruk.
dan akan ada lebih banyak kesedihan dan masa-masa yang sulit di depan.
Tetapi sekarang, kalian memiliki kekuatan untuk mengubah tempat ini.
Nagato...
Kalian bertiga telah berkembang. Tidakkah kau setuju?
Terima kasih, Guru.
Ayo, berhentilah menangis Yahiko.
Aku yakin kita akan bertemu dengannya kembali suatu hari nanti.
Guru...
Kenapa kau tidak menyerah juga?
Pertandingan yang membosankan.
Bom asap?
Menyerahlah.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Aku tidak perduli!
Bersiaplah untuk mati!
Menyerahlah...
Berusaha membuatku menyerah!
Bahkan jika kau mengalahkanku,
Pembunuh yang lain akan menyerang desa
Selama kita hidup di dunia ninja yang tekutuk ini,
Perdamaian tidak akan pernah ada.
Kemudian...
Aku akan menghancurkan kutukan itu!
Jika memang ada suatu hal mengenai perdamaian, aku akan meraihnya!
Aku tidak akan pernah menyerah!
Si-Siapakah kau?
Nama ku adalah...
Mungkin kau merupakan reinkarnasi dari biarawan itu.
Aku memiliki firasat mengenai mata yang kau miliki
telah dipercayakan bersamaan dengan harapan biarawan itu.
orang bijak memberiku sebuah ramalan...
Bahwa salah satu dari murid ku akan membawa perubahan yang besar
terhadap dunia ninja.
Dan aku akan menuntun terhadap perubahan tersebut.
Aku mempercayai kamu merupakan orang tersebut. dan aku juga mempercayai mu.
Kau adalah penyelamat dunia ini.
Aku tahu...kau mampu melakukannya.
Itu adalah kekuatan untuk lebih mempercayainya!
Mengagumkan, Yahiko!
Mengenai tangkapan ikan besar itu, aku terkesan!
Mengagumkan, huh?
Rasanya lezat sekali, bukankah begitu Nagato?
Uh-huh. Ini lezat sekali.
Itu terlihat lezat, Ibu.
Sekarang makanlah, Nagato.
Baiklah.
Daripada menguasai dunia melalui rasa sakit...
Aku berharap kau mampu membuang rasa sakit itu
Dan menggunakan kekuatan mu untuk membawa perdamaian dengan cara yang positif
Jadi aku akan mempercayai apa yang Petapa Genit percaya.
Dan...nama pahlawan dalam novel ini...
Namanya adalah...
Kemudian aku akan menghancurkan kutukan itu.
Jika memang ada suatu hal mengenai perdamaian, aku akan meraihnya!
Aku tidak akan pernah menyerah!
Si-Siapakah kau?
Nama ku adalah...
Naruto!
Nama pahlawan dalam novel ini...
adalah Naruto!
Nama ku adalah kenang-kenangan yang berharga dari Petapa Genit!
Aku tidak dapat menyerah begitu saja dan menodai kenang-kenangan guru ku!
Aku akan menjadi Hokage!
Dan aku akan membawa perdamaian untuk Amegakure!
Ku mohon percayakan ini kepada ku!
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau tidak akan pernah berubah?
Bahwa kau tidak dapat berubah
terhadap seberapa besar rasa sakit yang kau rasakan.
Dapatkah kau terus mempercayakan dirimu sendiri?
Dapatkah kau menjamin semua itu?
Dapatkah kau memiliki keyakinan yang kuat di dalam dirimu sendiri?
Aku pun pernah mengalami rasa sakit juga...
Thank's for watching...
Subtitle by : matz207 --Cibitung, 29 Agustus 2010-- Email : matz.milan@gmail.com
Dan ada banyak rasa sakit lain yang bersarang di dalam diriku juga.
Tidak ada yang tahu rasa sakit seperti apa yang menimpa ku.
Tetapi...
Jika aku berhenti mempercayainya karena itu...
KISAH SEORANG NINJA PEMBERANI
Jika pahlawan itu diharuskan berubah
Itu akan mengubahnya ke dalam cerita yang lain.
Itu akan mengubahnya ke dalam cerita yang berbeda dari yang telah guru ku buat.
Maka tidak akan ada Naruto!
Aku tidak bisa menulis novel seperti yang guru ku lakukan.
Itulah sebabnya...cerita itu berlanjut di kehidupan yang aku jalani.
Tidak peduli seberapa besar rasa sakit itu, aku akan terus berjalan.
Itulah Naruto!
Jika pahlawan itu berubah, itu akan mengubahnya ke dalam cerita yang berbeda.
Kau dan aku adalah saudara.
Sebagai murid dari guru yang sama,
Kita seharusnya saling memahami satu sama lain.
Itulah yang aku katakan kepadamu sebelumnya.
Aku bermaksud bercanda ketika itu.
Kau merupakan anak yang aneh.
kau mengingatkan ku seperti apa aku dulu.
Nagato...
Aku tidak bisa mempercayai Jiraiya.
Sebagaimana aku mempercayai diriku sendiri.
Namun...
Aku merasakan hal itu, tidak sesuai dengan ku,
Kau akan terus berjalan menuju masa depan yang berbeda.
Ku pikir aku harus mempercayakan ini kepada mu... Naruto Uzumaki.
Gedo Rene Tensei No Jutsu.
Nagato jangan!
Konan...ini tidak apa-apa.
Aku membuat keputusan baru.
Suatu keputusan yang aku serahkan kepadanya.
Apa itu? Jutsu macam apa itu?
Seseorang yang memiliki Rinnegan tentu dapat memanipulasinya
Perpaduan jutsu dari ke enam Pains,
dan bisa dikatakan itu berhubungan dengan alam kehidupan dan kematian.
Kekuatan mata Nagato merupakan jutsu yang dapat mengendalikan kehidupan dan kematian.
Dia adalah Pain yang ke tujuh.
Gedo...
Jika dia menggunakan jutsu ini pada tingkat cakra seperti ini...
Nagato tidak akan bertahan.
Dia bersedia melakukannya sampai sejauh ini hanya demi anak ini.
Anak misterius ini telah mengubah Nagato.
Hal ini tampaknya akan segera berakhir.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Seperti yang telah ku ramalkan.
Meskipun aku tidak pernah terpikir dua murid Jiraiya
akan melintasi jalur yang sama sebagai anak dalam ramalan.
Keduanya menjadi orang yang membawa perubahan besar terhadap dunia ninja.
Mungkin pada saat ketika Jiraiya memilih untuk tidak menyerah,
Semua ini merupakan hal yang telah ditakdirkan.
Buku itu benar-benar menjadi kunci penting untuk mengubah dunia.
Guru Iruka!
Konohamaru! kau masih hidup.
Kau juga, Guru!
Guru Ebisu, apa kau terluka?
Ini mustahil
Konohamaru menyelamatkan ku.
Tetapi sudahlah.
Apakah kejadian ini?
Yaa...Apa yang terjadi?
Berikutnya di Naruto Shippuden : "Pahlawan dari Desa Konoha"
Apa yang terjadi?
Bersambung!!!